LICK_DECKARD

“

36  丸天(catv?) :2010/03/30(火) 20:26:11.67 ID:4r9XDKpL

戸田奈津子はなんでダメなの？

60  クレヨン(catv?) :2010/03 /30(火) 20:33:23.18 ID:nbqYfhg9
»36
忠実に翻訳することよりも少ない文字で雰囲気を理解できる
超翻訳をモットーにしてるんだけど、原作とか一切読まずに翻訳するから
原作ファンなら誰でも知ってるその言葉の裏に隠されたメッセージが理解できず
全くトンチンカンな翻訳をする。

有名なところだとSWEP3でオビワンがグリーヴァスをレーザーガンで倒した時は
原文だと「すごく野蛮だ」って言うんだけど、これはEP4（第一作）で
オビワンがライトセイバーのことを「レーザーガンのような野蛮な武器ではない」
とかけてある。
しかし戸田は「掃除が大変だ」と糞翻訳。もちろん戸田はSWをまともに見てない。
”
— 映画を見るときって、字幕と吹替え　どっちがいいの？:アルファルファモザイク (via ryo-skd) (via twominutewarning) (via tacc1030) (via reretlet) (via goboh) (via scudroid) (via huntkid) (via h-edge) (via fixika) (via futashika)
2010-04-01 (via gkojay) (via takaakik) (via ideaaedi) (via mitaimon)
1 year ago
Viamitaimon
541 notes
  1. rairaiken424 reblogged this from pirozhki
  2. silvet reblogged this from taro-y
  3. e-d-i-t reblogged this from jahnkeyjedi
  4. before-after reblogged this from plasticdreams
  5. tmkj1 reblogged this from joecoolz
  6. rywzie reblogged this from wasara
  7. restr-ei reblogged this from wasara
  8. wasara reblogged this from donashill
  9. luft2501 reblogged this from gkojay
  10. loitan reblogged this from nun
  11. cyozou reblogged this from konishiroku
  12. milknuts reblogged this from donashill
  13. nun reblogged this from skaholic
  14. koolmiura reblogged this from mitaimon
  15. nobby0-0 reblogged this from taisukeorg
  16. omnipresent-cat reblogged this from toufu
  17. rubic3 reblogged this from jahnkeyjedi
  18. domenico-s-scraps reblogged this from exposition
  19. butsume25 reblogged this from tessar
  20. dai5ysnr reblogged this from konishiroku
  21. pashe reblogged this from konishiroku
  22. enjoylivingordie reblogged this from konishiroku
  23. taisukeorg reblogged this from konishiroku
  24. gutarin reblogged this from konishiroku
  25. joecoolz reblogged this from plasticdreams
  26. hummer reblogged this from exposition
  27. konishiroku reblogged this from exposition
  28. jahnkeyjedi reblogged this from exposition
  29. exposition reblogged this from tra249
  30. espressivo reblogged this from yoconyan
  31. datteowww reblogged this from 46252
  32. 46252 reblogged this from ohpanex
  33. stsukimori reblogged this from toronei
  34. adf311 reblogged this from slowleaner
  35. sentinel-tbl reblogged this from mitaimon
  36. aki16dan reblogged this from plasticdreams
  37. slowleaner reblogged this from deli-hell-me
  38. kuroamemo reblogged this from plasticdreams
Theme by paulstraw.